1
00:01:34,440 --> 00:01:38,480
PRISPÔSOBENÉ OD
ROVNAKÝ ROMÁN QING LINGYUE

2
00:01:47,480 --> 00:01:48,960
je mi skoro dobre.

3
00:01:50,040 --> 00:01:50,960
ja viem.

4
00:01:51,480 --> 00:01:52,600
Keď sa zákaz vychádzania zruší,

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
stretneme sa s Majstrom na hore Wu.

6
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
Skúmali sme, čo robí Gu Yu.

7
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Nesúvisí to so sektou Tianshuang.

8
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
Odmietnuté.

9
00:02:02,600 --> 00:02:03,480
-Áno.
-Áno.

10
00:02:03,560 --> 00:02:04,680
Odmietnuté.

11
00:02:04,760 --> 00:02:05,960
dakujem.

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,520
Teraz už vieme pravdu.

13
00:02:07,600 --> 00:02:10,120
Vrah, ktorý pripravil o život Gu Yu
vo väzení bol nájdený.

14
00:02:10,680 --> 00:02:11,640
dakujem.

15
00:02:11,720 --> 00:02:13,160
Môžeme získať späť
pozostatky môjho bojového brata?

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,200
Gu Yu zavraždil úradníka.

17
00:02:15,280 --> 00:02:17,200
Ministerstvo spravodlivosti
pochovali jeho telo do masového hrobu.

18
00:02:18,160 --> 00:02:19,080
rozumiem.

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,480
Čaká na vás princ Yongping
v reštaurácii Lanyun.

20
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
Princ Yongping?

21
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Potrebujem ísť von.

22
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Zbaľte si veci.

23
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Zajtra pôjdeme na horu Wu.

24
00:02:33,840 --> 00:02:34,680
Všetci sme pripravení.

25
00:02:39,960 --> 00:02:42,880
Aký veľký je váš žalúdok?

26
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Vaše varenie

27
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
sa výrazne zlepšila.

28
00:02:49,960 --> 00:02:50,880
Nie je to zlé.

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Je to vynikajúce.

30
00:02:55,600 --> 00:02:57,880
Je to pre teba v poriadku?

31
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
byť tu kuchárom?

32
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
Čo keby sa to ľudia dozvedeli?

33
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
Reštaurácia Lanyun

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,440
je mojím aktívom.

35
00:03:05,640 --> 00:03:06,760
Nie je to zlé, Black Fox.

36
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Reštaurácia Lanyun…

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
"Lan" je prevzaté z vášho mena, Lanxi.

38
00:03:13,440 --> 00:03:14,360
Čo sa týka "yun"...

39
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Je to z mena Xiyun?

40
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
Je to naozaj tak.

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
som prekvapený.

42
00:03:24,160 --> 00:03:26,840
Vaša láska k princeznej Xiyun
je hlbší, ako som čakal.

43
00:03:26,920 --> 00:03:28,320
Nikdy si ju nestretol,

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
ale si do nej tak zamilovaný.

45
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Čo to do teba vôbec ide?

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,320
Stretli sme sa v minulosti,

47
00:03:34,040 --> 00:03:35,680
ale boli sme ešte deti.

48
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
Aj keby sme sa teraz stretli,

49
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Obávam sa, že by som ju nespoznala.

50
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Stretli ste ju?

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
kde?

52
00:03:44,080 --> 00:03:45,520
Počas banketu šiestich štátov.

53
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
CISÁRSKE MESTO RÍŠE DADONG

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,360
matka.

55
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Povedal si, že ma vezmeš
k Siedmim zakladateľom

56
00:04:02,960 --> 00:04:04,640
a prejaviť úctu
zosnulému cisárovi Weiliemu.

57
00:04:04,720 --> 00:04:06,680
Nikdy sme nemali príležitosť.

58
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
Ale dnes som prišiel sám.

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
Považujte želanie za splnené.

60
00:04:11,560 --> 00:04:15,240
PAMÄTNÁ TABLETA
CISÁRA WEILIEHO Z DADONGU

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
Keby bol cisár Weilie nažive,

62
00:04:17,839 --> 00:04:20,600
čo by si myslel
o súčasnej cisárskej rodine

63
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
a Šesť štátov?

64
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Ale neboj sa.

65
00:04:26,920 --> 00:04:28,560
Krv cisárskej rodiny
prúdi vo mne.

66
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
Ak sa svet rozpadne,

67
00:04:30,680 --> 00:04:32,880
Prestavím ho vlastnou silou.

68
00:04:35,240 --> 00:04:36,560
Dávajte na mňa pozor, cisár Weilie.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
POŽEHNANÝ NEBOM

70
00:04:38,720 --> 00:04:39,920
kto si ty?

71
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
TEENAGE FENG XIYUN

72
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Som čitateľský partner Prvého princa.

73
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
kto si ty?

74
00:04:51,000 --> 00:04:53,720
Nie si hoden poznať moje meno.

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Vaša Výsosť.

76
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Toto je zakázaná pôda.

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,760
Prečo by tu bol partner na čítanie?

78
00:05:04,520 --> 00:05:05,960
Jeho výsosť mi povedala

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
obrázky z
otcovia zakladatelia sú tu.

80
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Prišiel som sem zo zvedavosti.

81
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Vaša výsosť tvrdí
toto je zakázaná pôda,

82
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
ale prečo si tu?

83
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
Rovnako som bola zvedavá na obrázky.

84
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
Ak ma oklameš,

85
00:05:20,200 --> 00:05:21,760
Dám ti svojho brata sťať hlavu!

86
00:05:22,480 --> 00:05:24,760
Keďže sme sa obaja vkradli dnu
vidieť obrázky,

87
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
možno by sme mali
udržať tajomstvo toho druhého.

88
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Dohoda.

89
00:05:28,440 --> 00:05:29,520
Dohoda.

90
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Jediná generálka v šiestich štátoch,

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
zakladateľka Qingzhou Lady Feng.

92
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
Historické záznamy hovoria
ona je vyrovnaná osoba.

93
00:05:45,400 --> 00:05:48,080
Niektorí hovoria, že bola najväčšia kráska
svet kedy videl.

94
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
Si trochu

95
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
menejcenný ako ona.

96
00:05:52,160 --> 00:05:54,200
Bola to najväčšia kráska.

97
00:05:54,280 --> 00:05:55,640
Som len trochu menejcenný,

98
00:05:56,120 --> 00:05:57,400
tak som bola druhá najväčšia kráska.

99
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
Teraz, keď je preč,

100
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Preberám jej miesto
ako najväčšia kráska.

101
00:06:04,200 --> 00:06:05,160
Moje meno je Fengxi.

102
00:06:05,240 --> 00:06:06,080
ako sa voláš?

103
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
Fengxi?

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
Moje meno je Xiyun.

105
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
Videl som obrázky.
Mal by som ísť.

106
00:06:16,960 --> 00:06:18,080
LADY FENGSU

107
00:06:18,160 --> 00:06:19,680
Od toho dňa,

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
Už som ju nikdy nevidel.

109
00:06:22,360 --> 00:06:23,760
Reštaurácia Lanyun

110
00:06:23,840 --> 00:06:25,800
je mementom môjho ducha
za mojich mladých čias

111
00:06:26,680 --> 00:06:28,600
a moja veľká ambícia.

112
00:06:41,920 --> 00:06:43,480
Jete príliš rýchlo.

113
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
Si zvláštny človek.

114
00:06:46,480 --> 00:06:47,400
Pohostíš ma jedlom,

115
00:06:48,080 --> 00:06:49,120
tak prečo ťa to vôbec zaujíma?

116
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Môžem dostať naberačku?

117
00:07:08,120 --> 00:07:09,080
dakujem.

118
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Ďakujem za dnešok.

119
00:07:17,320 --> 00:07:18,360
Nespomínaj to.

120
00:07:20,640 --> 00:07:22,040
Všetko, čo ste dnes urobili

121
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
mal mi dať uzavretie.

122
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
Škandál mohol byť vyriešený,

123
00:07:28,680 --> 00:07:31,840
ale každý ma chce
aby som nechal bokom svoju frustráciu

124
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
pre vyššie dobro.

125
00:07:37,160 --> 00:07:38,080
Len ty

126
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
naozaj mi záleží na mojich myšlienkach.

127
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Nepovedal si mi to

128
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
kým si skutočne bol.

129
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
Bál si sa svojho postavenia

130
00:07:49,160 --> 00:07:51,000
by prekážalo nášmu priateľstvu.

131
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
Tiež si vedel, ako veľmi nenávidím súd

132
00:07:54,720 --> 00:07:57,560
a radšej žili slobodne
ako vagabund.

133
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
Myslel som, že si príliš vypočítavý.

134
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
Ale po týchto dňoch,

135
00:08:03,120 --> 00:08:04,680
zdá sa, že to bolo potrebné.

136
00:08:06,360 --> 00:08:08,080
Vzhľadom na boj o moc,

137
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
nie si ten typ

138
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
to by sa vyrovnalo
s iba Yongzhou.

139
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
Keď príde ten deň,

140
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
Zaujímalo by ma, či by sme mohli zostať priateľmi.

141
00:08:24,200 --> 00:08:25,120
Si iný.

142
00:08:25,960 --> 00:08:27,600
Stále máte svoj status.

143
00:08:28,440 --> 00:08:29,680
Ak ste nejako stratili všetko

144
00:08:30,280 --> 00:08:32,039
okrem vašej identity ako Black Fox,

145
00:08:32,600 --> 00:08:35,039
Nevadilo by mi s tebou bojovať

146
00:08:35,120 --> 00:08:36,880
nad titulom Bai-Hei Fengxi.

147
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Langhua sa zotavila.

148
00:08:47,240 --> 00:08:48,200
Sľúbil som jej

149
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
zajtra by sme šli na horu Wu.

150
00:08:54,800 --> 00:08:55,640
opatruj sa.

151
00:08:57,000 --> 00:08:57,880
opatruj sa.

152
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
Tak dlho.

153
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
Patrím do súdu.

154
00:09:15,560 --> 00:09:17,760
Mali by ste sa voľne pohybovať po krajine.

155
00:09:18,920 --> 00:09:21,200
Najlepšie bude, ak sa do toho nemiešaš
v boji o moc.

156
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Čierna líška,

157
00:09:39,040 --> 00:09:42,000
nebolo by skvelé, keby si bol spravodlivý
Hei Fengxi zo sveta bojových umení?

158
00:10:05,120 --> 00:10:06,680
Bude vám toto miesto chýbať?

159
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
Prečo by som?

160
00:10:10,680 --> 00:10:12,400
Môžem sem prísť kedykoľvek.

161
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
Čo s ním?

162
00:10:16,840 --> 00:10:18,360
Sme na rôznych cestách.

163
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
Je lepšie povedať zbohom

164
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
než trpieť bolesťou odlúčenia.

165
00:10:24,280 --> 00:10:25,600
Toto je najlepšie.

166
00:10:26,080 --> 00:10:29,400
Nebolí to, keď ste od seba?

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
Nebude to tak dlho, kým to pustím.

168
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
Vaša Výsosť.

169
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Pani Feng dnes odchádza.

170
00:11:13,080 --> 00:11:15,600
Prečo ju neodprevadíš?

171
00:11:16,680 --> 00:11:18,960
Bol som zapojený
v bojoch o moc tak dlho.

172
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
závidím jej

173
00:11:21,480 --> 00:11:22,640
za jej nespútaný život.

174
00:11:23,440 --> 00:11:26,560
Cesta, po ktorej idem
bude jedno s krviprelievaním.

175
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
Nepatríme na rovnakú cestu.

176
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
Preto by som sa mal pustiť.

177
00:11:34,520 --> 00:11:35,440
Vidieť ju

178
00:11:36,520 --> 00:11:37,800
zrodí túžbu.

179
00:11:39,200 --> 00:11:41,120
Vedieť, že prenasleduje
život, po ktorom túži

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,320
je pre mňa viac než dosť.

181
00:12:00,400 --> 00:12:01,520
Ako dieťa som odišiel z hlavného mesta

182
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
a žil na hraniciach s mojím otcom.

183
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
Keď som sa vrátil,

184
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
Mal som plné ruky práce s rodinnými záležitosťami.

185
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
Changling je tak krásny,

186
00:12:10,320 --> 00:12:11,840
ale nikdy som tu nebol.

187
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Smiem vedieť prečo Vaša Výsosť

188
00:12:14,640 --> 00:12:15,800
priviedol ma sem?

189
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Pán minister Feng, čo si myslíte?

190
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
tejto zeme?

191
00:12:25,360 --> 00:12:27,960
Dá sa povedať, že krajina je malebná.

192
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
Priviedol som ťa sem

193
00:12:30,640 --> 00:12:31,880
povedať ti

194
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
o toto mi ide.

195
00:12:38,520 --> 00:12:41,280
Chcete viac
než len vláda nad Yongzhou.

196
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
Chcete celú centrálnu rovinu.

197
00:12:46,840 --> 00:12:48,320
Sľubujem ti vernosť

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,040
v mene rodiny Feng.

199
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
Keďže poznáš moje ambície,

200
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
to by si mal vedieť

201
00:12:54,920 --> 00:12:58,200
jediná vec, ktorú nepotrebujem, je romantika.

202
00:12:58,280 --> 00:13:01,160
Nechcem ťa
aby si premárnil svoju vzácnu mladosť na mňa.

203
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
Môže tam byť nikdy

204
00:13:06,200 --> 00:13:07,880
viac ako hodnosti a povinnosti medzi nami?

205
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Ak veľmi prispejete

206
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
a zlepšiť životy ľudí,

207
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
tvoje skutky budú v pamäti

208
00:13:16,440 --> 00:13:18,120
na veky, ktoré prídu.

209
00:13:18,200 --> 00:13:20,760
Taká sláva je viac
než aké môže mať manželka princa.

210
00:13:21,480 --> 00:13:23,000
Netúžim po vzťahu.

211
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Nemôžem nechať odísť
tvoje pocity nezodpovedané.

212
00:13:28,120 --> 00:13:29,440
Považujem vás za svojho dôveryhodného dôstojníka.

213
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
v to dúfam

214
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
zostaneš mi verný

215
00:13:34,840 --> 00:13:36,120
ako môj pobočník.

216
00:13:37,840 --> 00:13:39,440
Rád s vami budem spolupracovať

217
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
chrániť ľudí v Yongzhou.

218
00:13:42,680 --> 00:13:44,080
Môže Vaša Výsosť

219
00:13:44,640 --> 00:13:46,360
naozaj sa ku všetkým správať rovnako?

220
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
si ešte?

221
00:14:09,920 --> 00:14:12,520
držať voči mne zášť
cez cisársku skúšku?

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
To by som si netrúfol.

223
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
Pozrite si toto.

224
00:14:20,280 --> 00:14:21,200
Xi'er,

225
00:14:22,040 --> 00:14:25,680
vždy si mal skvelú myseľ.

226
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Mali by ste vedieť

227
00:14:27,360 --> 00:14:29,360
Šesť štátov sa preteká o získanie trónu.

228
00:14:29,440 --> 00:14:30,520
Naša priorita

229
00:14:31,240 --> 00:14:33,080
nie je konkurencieschopný.

230
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
Táto poznámka

231
00:14:35,480 --> 00:14:37,560
je pre mňa tajná správa,
poslal minister vojny,

232
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
Yuan Boyan.

233
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Na posilnenie našej vojenskej zálohy,

234
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Objednal som Yuan Boyan

235
00:14:43,280 --> 00:14:45,000
spojiť ruky s piatimi generálmi

236
00:14:45,560 --> 00:14:47,320
tajne zhromaždiť ďalšie jednotky.

237
00:14:47,400 --> 00:14:50,320
Narazili sme na nejaké problémy
s konskými zásobami.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Počet koní, ktoré máme

239
00:14:53,360 --> 00:14:55,320
je 30 % pod tým, čo potrebujeme.

240
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
Koľko toho vieš

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
o vojenských koňoch?

242
00:15:00,280 --> 00:15:02,320
V Yongzhou je veľa poľnohospodárskej pôdy,

243
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
ale väčšina koní

244
00:15:04,040 --> 00:15:05,440
sa používajú na poľnohospodárstvo.

245
00:15:05,520 --> 00:15:06,840
Nie sú určené na vojnu.

246
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
Dlhé roky

247
00:15:08,320 --> 00:15:09,680
vojenské kone z Yongzhou

248
00:15:09,760 --> 00:15:12,640
boli zakúpené zo severu
ministerstvom vojny.

249
00:15:13,240 --> 00:15:14,160
Naozaj.

250
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
Vojenská rezerva koní

251
00:15:16,680 --> 00:15:19,120
priamo určí
Yongzhouova vojenská sila.

252
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
V stávke je osud národa.

253
00:15:22,920 --> 00:15:25,280
Každý rok máme dostatočný rozpočet

254
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
na nákup koní.

255
00:15:27,560 --> 00:15:28,880
však

256
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
niekto si plní vrecká

257
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
nákupom koní, ktoré sú lacnejšie

258
00:15:34,800 --> 00:15:36,040
a vydávať ich za lepšie kone.

259
00:15:36,120 --> 00:15:37,760
Táto akcia podkopala našu armádu.

260
00:15:38,560 --> 00:15:40,160
So zásahom Beizhou,

261
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
náš obchod s koňmi

262
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
bol odlomený.

263
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
Na poslednom zasadnutí súdu,

264
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
navrhli ste, že by sme mali zabezpečiť
viac nákupných ciest

265
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
obchodovaním s obchodníkmi.

266
00:15:54,280 --> 00:15:55,760
Chcem vedieť podrobnosti.

267
00:15:56,520 --> 00:15:59,440
Riadilo to ministerstvo vojny
obchodovania s koňmi.

268
00:16:00,560 --> 00:16:01,960
Rančeri zo severu

269
00:16:02,040 --> 00:16:03,680
odmietli s nami obchodovať

270
00:16:03,760 --> 00:16:05,720
pretože cena, ktorú ponúkame, bola príliš nízka.

271
00:16:06,360 --> 00:16:08,640
Nie sú to však jediní ľudia
môžeme obchodovať s.

272
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
Východná hranica produkuje dobré kone

273
00:16:11,120 --> 00:16:12,760
ktoré sú na rovnakej úrovni ako tie zo severu.

274
00:16:14,360 --> 00:16:15,920
Veľa obchodníkov v meste

275
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
používať kone z východnej hranice

276
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
na prepravu nákladu.

277
00:16:19,920 --> 00:16:22,280
Myslím, že by sme mali použiť kone z východu

278
00:16:23,040 --> 00:16:24,440
ako alternatívu.

279
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Xi'er,

280
00:16:28,640 --> 00:16:31,280
môžete sa postarať o túto záležitosť?

281
00:16:31,360 --> 00:16:32,880
Budem sa snažiť čo najlepšie.

282
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
veľmi dobre.

283
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Objednávku odovzdám zajtra.

284
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Vy budete mať na starosti
obstarávania koní.

285
00:16:39,000 --> 00:16:39,880
áno.

286
00:16:40,960 --> 00:16:41,840
Vaša Výsosť,

287
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
toto je skvelá príležitosť.

288
00:16:44,800 --> 00:16:45,920
Ak uspejete,

289
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
ste o krok bližšie

290
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
stať sa dedičom Pána.

291
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Námestník ministra vojny Wang Minghai,
bol poverený touto povinnosťou.

292
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
Využil svoj vplyv

293
00:16:53,840 --> 00:16:55,560
ako brat ministra Wanga

294
00:16:55,640 --> 00:16:57,040
monopolizovať obchodovanie.

295
00:16:57,560 --> 00:17:00,840
Dokonca ani minister Yuan Boyan
mohol ho zastaviť.

296
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Aj keď si zaobstaráte kone

297
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
otvorením obchodnej cesty na juh,

298
00:17:05,560 --> 00:17:08,200
Wang Minghai mohol stále manipulovať
s inventárom.

299
00:17:09,640 --> 00:17:11,520
To ma chce môj otec
starať sa.

300
00:17:12,200 --> 00:17:14,599
Nákup koní
bola len výhovorka.

301
00:17:15,599 --> 00:17:17,720
Otec ma chce
využiť to ako príležitosť

302
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
zastaviť ministra Wanga
a obmedziť jeho vplyv.

303
00:17:20,760 --> 00:17:21,599
preto

304
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
musíme bojovať na dvoch frontoch.

305
00:17:24,359 --> 00:17:25,440
Chuanyun a Chuanyu,

306
00:17:25,520 --> 00:17:26,880
informujte House of Jade

307
00:17:26,960 --> 00:17:29,520
zhromaždiť kupecké karavány
a zamierte na východnú hranicu.

308
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
Vy dvaja idete s nimi.

309
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
Okamžite ma informujte
ak narazíte na nejaké problémy.

310
00:17:35,000 --> 00:17:35,840
-Áno.
-Áno.

311
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
minister Feng,

312
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
Budem potrebovať aj vašu pomoc.

313
00:17:42,680 --> 00:17:44,320
Skôr ako sa dostanú späť,

314
00:17:44,400 --> 00:17:47,160
nájsť dôkazy o Wang Minghai
sprenevery národného financovania.

315
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Rozumiem, Vaša Výsosť.

316
00:17:51,840 --> 00:17:54,120
Minister Wang, prišli ste sem?

317
00:17:54,200 --> 00:17:55,880
kvôli obchodu s koňmi?

318
00:17:56,360 --> 00:17:57,240
áno.

319
00:17:57,320 --> 00:17:59,360
Vaša pani, ako viete,

320
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
môj bezcenný brat

321
00:18:01,840 --> 00:18:03,680
mal vec na starosti.

322
00:18:03,760 --> 00:18:06,360
Ale práve včera sa Jeho lordstvo rozhodlo

323
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
poveriť princa Yongpinga touto úlohou.

324
00:18:09,160 --> 00:18:10,080
bojím sa

325
00:18:10,560 --> 00:18:12,480
toto môže použiť
ako príležitosť proti mne.

326
00:18:13,440 --> 00:18:16,160
Prišiel som o veci diskutovať.

327
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
Ak tvoj brat neurobil nič nezákonné,

328
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
prečo by sa trápil
o princovi Yongpingovi?

329
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
ako viete,

330
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
obchod s koňmi bol veľmi výnosný.

331
00:18:25,640 --> 00:18:27,720
Keby to nebolo pre Jeho lordstvo
náhly plán na zvýšenie

332
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
naša vojenská sila,

333
00:18:29,080 --> 00:18:30,280
mali by sme

334
00:18:31,240 --> 00:18:32,480
dosť koní.

335
00:18:32,560 --> 00:18:34,320
"Mala by"?

336
00:18:37,040 --> 00:18:40,880
Keby Jeho Lordstvo neposlalo Yuana Boyana
kontrolovať kone,

337
00:18:40,960 --> 00:18:44,960
nikdy by sa to nedozvedel
stále nám chýbalo 30 % koní.

338
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Máte nejaký nápad
aké zúrivé bolo Jeho lordstvo

339
00:18:47,240 --> 00:18:49,400
keď sa to dozvedel?

340
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
Tvoj brat bol dosť chytrý

341
00:18:52,560 --> 00:18:55,400
zvaliť vinu na nadriadeného
spravovanie ranča

342
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
a obviniť osobu
o predaji koní.

343
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
A podarilo sa mu zachrániť krk.

344
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Princ Yongping je príliš chytrý
tomu veriť.

345
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Myslíte si, že Jeho Lordstvo
pošle ho po kone?

346
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
Túto šancu využíva

347
00:19:10,800 --> 00:19:12,520
aby som ťa dostal dole.

348
00:19:14,880 --> 00:19:17,000
V stávke je osud národa.

349
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Nemôžem ti ponúknuť žiadnu pomoc.

350
00:19:19,440 --> 00:19:20,280
Vaša pani,

351
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Nie som cieľom,

352
00:19:24,800 --> 00:19:26,680
sme.

353
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
Asi 80% peňazí
môj brat spreneveril

354
00:19:30,040 --> 00:19:33,640
bol poslaný princovi Ju.

355
00:19:35,200 --> 00:19:37,840
Ak by bol môj brat uznaný vinným,

356
00:19:38,720 --> 00:19:41,560
Princ Ju by bol tiež v nebezpečenstve.

357
00:19:45,080 --> 00:19:47,280
vyhrážaš sa mi?

358
00:19:48,320 --> 00:19:49,560
Neodvážil by som sa.

359
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
Ja len dúfam

360
00:19:50,960 --> 00:19:54,560
prekonať túto krízu
s tebou a princom Ju.

361
00:19:55,880 --> 00:19:57,280
čo chceš?

362
00:19:58,000 --> 00:19:59,320
Tie chýbajúce kone

363
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
všetky boli tajne predané.

364
00:20:03,320 --> 00:20:05,120
Mal by som zistiť, kam išli.

365
00:20:06,320 --> 00:20:07,760
Vyšetrovanie?

366
00:20:07,840 --> 00:20:10,960
Idete vyšetrovať
celá vec?

367
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Naozaj.

368
00:20:13,080 --> 00:20:14,200
preto

369
00:20:14,280 --> 00:20:16,760
Budem potrebovať vašu pomoc.

370
00:20:18,920 --> 00:20:20,120
Feng Lanxi,

371
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
Mám pre vás ešte jedno prekvapenie

372
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
na vrchole obchodu s koňmi.

373
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Tentoraz budete zahnaní do kúta.

374
00:20:26,760 --> 00:20:30,120
Uvidime ako sa prekonate
táto ťažká situácia.

375
00:20:41,480 --> 00:20:42,640
môj brat,

376
00:20:43,120 --> 00:20:44,080
urobila lady Bailiová

377
00:20:44,680 --> 00:20:46,120
súhlasíte s tým, že nám pomôžete?

378
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
Samozrejme.

379
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Musel som upratovať

380
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
po neporiadku, ktorý si spôsobil.

381
00:20:53,680 --> 00:20:54,520
Nie, brat môj.

382
00:20:54,600 --> 00:20:58,080
Nečakal som Jeho lordstvo
by skontroloval inventár.

383
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Objednajte si svojich obchodníkov

384
00:20:59,880 --> 00:21:01,680
smerovať k východnej hranici

385
00:21:01,760 --> 00:21:03,920
a kúpiť každého koňa
s desiatimi striebornými listami.

386
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
Zvýšte cenu.

387
00:21:05,800 --> 00:21:07,960
Desať strieborných listov?

388
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
Ale to je už priveľa!

389
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
Výrazne zvýšiť cenu,

390
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
budeme musieť kúpiť viac ako 100 koní.

391
00:21:15,720 --> 00:21:19,440
-To sú tisíce strieborných listov.
-Záleží na tom?

392
00:21:20,240 --> 00:21:21,200
Nie?

393
00:21:21,280 --> 00:21:24,480
dostatočne profitoval z koní?

394
00:21:24,560 --> 00:21:27,680
Ty sa sťažuješ
nad takú malú sumu.

395
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Máte nejaký nápad

396
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
čo je dôležitejšie?

397
00:21:31,640 --> 00:21:34,040
Je to tvoj život alebo peniaze?

398
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
brat,

399
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
upokoj sa.

400
00:21:38,480 --> 00:21:39,400
Urobím to.

401
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
matka.

402
00:21:50,160 --> 00:21:51,520
Poučil som sa zo svojej chyby.

403
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
Ako sa opovažuješ!

404
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
Spreneveril si sa vojenskému koňovi.

405
00:21:56,240 --> 00:21:57,680
Dám ti lekciu,

406
00:21:57,760 --> 00:21:59,080
aby ste túto chybu nezopakovali.

407
00:22:00,280 --> 00:22:01,400
Zbite ho.

408
00:22:02,440 --> 00:22:03,320
Vaša pani…

409
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Urob to.

410
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
-To bolí!
- Udrieť silnejšie.

411
00:22:14,320 --> 00:22:15,240
Matka!

412
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
Vaša Výsosť,

413
00:22:17,600 --> 00:22:18,520
ospravedlňujem sa.

414
00:22:28,320 --> 00:22:29,200
Dosť.

415
00:22:32,480 --> 00:22:33,640
Ďakujem, Majka.

416
00:22:35,600 --> 00:22:37,880
Odíďte dnes večer na východnú hranicu.

417
00:22:38,640 --> 00:22:39,920
Choďte k svojmu strýkovi Ningovi.

418
00:22:40,000 --> 00:22:41,480
Požičajte si od neho 1000 koní.

419
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
K MARKÍZU XUN'ANOVI

420
00:22:45,040 --> 00:22:45,920
Požičať si?

421
00:22:46,520 --> 00:22:49,440
Začal som vyšetrovať
Nesprávne správanie Wanga Minghaia.

422
00:22:49,520 --> 00:22:51,880
Príliš veľa ľudí je zapojených do obchodovania s koňmi.

423
00:22:51,960 --> 00:22:54,240
Obávam sa, že nenájdeme
zatiaľ nejaké užitočné stopy.

424
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
Ak Wang Minghai spreneveruje financovanie,

425
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
niektoré podniky použije ako svoje krytie.

426
00:22:59,800 --> 00:23:00,960
Preskúmajte obchodníkov

427
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
za dôkaz.

428
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Zapojených je veľa ľudí.

429
00:23:04,280 --> 00:23:06,400
Vaša Výsosť sa bude rúcať
s týmto veľa peria.

430
00:23:07,040 --> 00:23:08,920
To je to, čo môj otec chce.

431
00:23:09,520 --> 00:23:10,360
Toto je jediný spôsob

432
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
aby získal z boja.

433
00:23:14,240 --> 00:23:15,680
Chce obmedziť moc ministra Wanga

434
00:23:16,240 --> 00:23:17,800
a spôsobí, že ľudia vo mňa stratia dôveru.

435
00:23:18,680 --> 00:23:20,400
Muž na svojom mieste

436
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
nevyrovná sa
s privedením iba jedného muža.

437
00:23:25,240 --> 00:23:26,200
Rozumiem, Vaša Výsosť.

438
00:23:27,320 --> 00:23:28,400
mimochodom,

439
00:23:28,480 --> 00:23:30,040
keď som prišiel,

440
00:23:30,120 --> 00:23:32,080
Počul som, že princ Ju opustil mesto.

441
00:23:32,640 --> 00:23:33,560
Počul som, že áno

442
00:23:35,440 --> 00:23:37,000
na votívnu modlitbu.

443
00:23:39,040 --> 00:23:40,320
Zdá sa, že môj brat

444
00:23:41,080 --> 00:23:43,400
je jeho súčasťou.

445
00:23:44,680 --> 00:23:45,640
veľmi dobre.

446
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
Pokračujte vo vyšetrovaní Wang Minghai.

447
00:23:50,040 --> 00:23:50,960
áno.

448
00:23:57,480 --> 00:24:01,880
MOUNT WU

449
00:24:11,720 --> 00:24:13,280
Priviedol si ma na horu Wu

450
00:24:13,360 --> 00:24:17,360
aby som mohol dostať
Odkaz starého Taiyina pre vás?

451
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Posvätný Jade Moon?

452
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
Hovorilo sa, že technika bola božská.

453
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Možno by sa to mohlo zdvihnúť

454
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
prekliatie tvojej rodiny.

455
00:24:26,680 --> 00:24:28,360
Kliatba nás prenasleduje celé storočie.

456
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
Nezdvihne sa tak ľahko.

457
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Prišiel som

458
00:24:31,640 --> 00:24:34,240
pretože mnohí zo sveta bojových umení
uviazli tu.

459
00:24:34,920 --> 00:24:36,360
Prišiel som vyriešiť záhadu.

460
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Čo sa týka dedičstva starého Taiyina,

461
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
najlepšie je, keď to dostanem.

462
00:24:38,960 --> 00:24:40,200
mne by to nevadilo

463
00:24:40,280 --> 00:24:41,360
ak nie.

464
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
Priviedol si ma sem?
zachrániť stratené duše?

465
00:24:45,840 --> 00:24:46,760
dobre?

466
00:24:47,440 --> 00:24:49,640
Pozeráte sa na týchto ľudí zhora?

467
00:24:51,440 --> 00:24:52,720
Títo ľudia

468
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
nie sú dôveryhodné.

469
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
mýliš sa.

470
00:24:58,920 --> 00:25:00,480
Svet bojových umení a súd

471
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
boli neoddeliteľné.

472
00:25:02,800 --> 00:25:04,120
Mnohí mocní

473
00:25:04,200 --> 00:25:05,840
a nezastaviteľných hrdinov

474
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
pochádzajú zo sveta bojových umení.

475
00:25:08,640 --> 00:25:09,960
Možno ti nepomôžu,

476
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
ale treba si davat pozor

477
00:25:12,320 --> 00:25:13,360
ak po vás prídu.

478
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
Jeho veličenstvo vám dalo príkaz.

479
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
Ak dúfate v zjednotenie krajiny,

480
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
budete potrebovať podporu
od týchto hrdinov.

481
00:25:22,120 --> 00:25:23,600
Teraz, keď sme tu,

482
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
budeme nasledovať tvoj plán.

483
00:25:31,240 --> 00:25:32,360
To je ona.

484
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Pani Fengxi.

485
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
Princ Huang a pán Yu.

486
00:25:43,560 --> 00:25:46,400
Ste tu pre dedičstvo starého Taiyina?

487
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Môj pán je na hore Wu.

488
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
Sme tu pre neho.

489
00:25:50,240 --> 00:25:51,280
vidím.

490
00:25:51,360 --> 00:25:53,280
S vašou pomocou, pani Fengxi,

491
00:25:53,360 --> 00:25:55,920
môžeme konečne vyriešiť
tajomstvo tejto hory.

492
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Koľko viete o situácii?

493
00:25:58,800 --> 00:26:01,240
Na horu Wu prišlo 30 hrdinov.

494
00:26:01,720 --> 00:26:02,800
Nikto z nich neodišiel.

495
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
Ale z toho, čo som sa naučil,

496
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
táto záhada je skúška
dal Old Taiyin.

497
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Nikto by pri tom nemal zomrieť.

498
00:26:11,280 --> 00:26:13,120
Keď niekto prejde súdom,

499
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
záhada bude vyriešená.

500
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
Starý Taiyin

501
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
neklamal by o tom.

502
00:26:17,760 --> 00:26:19,960
Môj otec je v bezpečí, však?

503
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
Ak na nich dohliada starý Taiyin,

504
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
Majster a ostatní budú v bezpečí.

505
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
pani Fengxi,

506
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
vstupujeme do hory

507
00:26:27,680 --> 00:26:28,760
zachrániť ostatných.

508
00:26:29,320 --> 00:26:30,440
Pridáš sa k nám?

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,080
Samozrejme.

510
00:26:32,720 --> 00:26:34,640
Langhua a Jiurong, poďte so mnou.

511
00:26:35,240 --> 00:26:38,240
Lu Shi, ty a ostatní tu počkáte.

512
00:26:38,840 --> 00:26:40,200
-Áno, Fengxi.
-Áno, Fengxi.

513
00:26:53,440 --> 00:26:54,320
Vaša Výsosť,

514
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
podľa tých na hore Wu,

515
00:26:56,480 --> 00:26:57,920
Pani Feng vstúpila do hory.

516
00:26:58,520 --> 00:27:01,400
Princ Huang Chao z Jizhou je s ňou,

517
00:27:01,480 --> 00:27:02,560
a taký je aj Yu Wuyuan.

518
00:27:07,480 --> 00:27:08,440
V poriadku.

519
00:27:09,480 --> 00:27:10,760
Prestaň ma informovať

520
00:27:11,360 --> 00:27:12,600
o nej.

521
00:27:12,680 --> 00:27:13,560
áno.

522
00:27:21,920 --> 00:27:24,320
SÍDLO FENG CHANG, YONGZHOU

523
00:27:25,240 --> 00:27:26,120
Vaša Výsosť.

524
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
Vaša Výsosť.

525
00:27:27,960 --> 00:27:28,840
Čo je, pán De?

526
00:27:28,920 --> 00:27:29,880
Vaša Výsosť.

527
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
Lady Baili vás povolá do svojho paláca.

528
00:27:33,480 --> 00:27:34,560
Vaša Výsosť.

529
00:27:35,440 --> 00:27:36,320
Ponáhľaj sa.

530
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Pozdravujem, Majka.
Nech sa vám dobre žije a ste požehnaní.

531
00:27:56,400 --> 00:27:58,360
Pozdravujem, Majka.

532
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
Nech sa vám dobre žije a ste požehnaní.

533
00:28:17,920 --> 00:28:19,880
Chang'er, vstaň.

534
00:28:25,560 --> 00:28:28,600
Volal som ťa veľakrát,
ale povedal si, že si chorý.

535
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Už sa cítiš lepšie?

536
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
Hlúpe dieťa.

537
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
Snažíš sa mi vzdorovať?

538
00:28:34,160 --> 00:28:36,640
Neodmietol by som sa s tebou stretnúť, matka.

539
00:28:37,240 --> 00:28:39,240
Ignoroval si ma.

540
00:28:39,840 --> 00:28:41,280
Odišiel si na budhistickú modlitbu,

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,840
ale nikdy mi nenapísal žiaden list.

542
00:28:44,840 --> 00:28:46,360
Pohádali ste sa s Feng Ju?

543
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
kým som bol preč?

544
00:28:48,520 --> 00:28:49,440
Neuveriteľné.

545
00:28:49,520 --> 00:28:50,880
Si dospelý.

546
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Mali by ste byť trpezlivejší
s tvojím bratom.

547
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
Keď ste bojovali, zneli ste ako dieťa.

548
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
Stavím sa

549
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
nikdy si nebol chorý.

550
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
Trucoval si
nad takouto triviálnou záležitosťou

551
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
a odmietol ma vidieť.

552
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
Hlúpe dieťa.

553
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
Si môj syn.

554
00:29:09,440 --> 00:29:11,560
Prečo by som ťa nechcel vidieť?

555
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
Keď už o tom hovoríme,

556
00:29:13,360 --> 00:29:15,640
obaja sme rovnako tvrdohlaví.

557
00:29:16,440 --> 00:29:18,160
Nahneval si sa a nechcel si ma navštíviť.

558
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Ale aj ja som človek.

559
00:29:21,120 --> 00:29:22,520
Tiež sa cítim rozrušený.

560
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
Bolo to odo mňa zlé

561
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
že vás to znepokojuje.

562
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
Dosť o tom.

563
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
Som rád, že sa máš dobre.

564
00:29:31,720 --> 00:29:34,040
Vždy mi na tebe a Feng Ju záleží.

565
00:29:34,640 --> 00:29:37,400
Mal by som každému z vás nájsť manželku

566
00:29:37,480 --> 00:29:38,640
šéfovať vám.

567
00:29:39,240 --> 00:29:41,440
Možno tvoj brat
bude to konečne rozumnejšie

568
00:29:41,520 --> 00:29:43,920
a prestaň s tebou bojovať.

569
00:29:44,680 --> 00:29:47,320
Pozri, pripravil som pre teba nejaké darčeky.

570
00:29:49,120 --> 00:29:50,160
Posaďte sa.

571
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
Sadnite si.

572
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
Tonikum, hadí jazmín,

573
00:29:56,320 --> 00:29:58,600
a ženšen daroval tvoj otec.

574
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
A tieto!

575
00:30:01,840 --> 00:30:03,120
Sú ešte teplé.

576
00:30:03,200 --> 00:30:04,440
Dokončite ich skôr, než vychladnú.

577
00:30:04,520 --> 00:30:07,800
Viem, že toto sú vaše obľúbené.

578
00:30:10,880 --> 00:30:11,760
Tu.

579
00:30:11,840 --> 00:30:13,280
Tu, vyskúšajte to.

580
00:30:30,440 --> 00:30:31,480
matka.

581
00:30:32,040 --> 00:30:32,880
som tu.

582
00:30:43,080 --> 00:30:44,160
páči sa ti to?

583
00:30:50,280 --> 00:30:51,440
Je to vynikajúce.

584
00:30:53,680 --> 00:30:55,960
Tým sa vyrieši usporiadanie
pre tvoje manželstvo.

585
00:30:56,040 --> 00:30:59,200
Zajtra zavolám
Manželka a dcéra vojvodu Qi.

586
00:30:59,280 --> 00:31:03,720
Veď uvidíte sami
ak je taká krásna ako opisujem.

587
00:31:04,400 --> 00:31:05,520
Ďakujem, Majka.

588
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
čo sa stalo?

589
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
Súdiac podľa jej tónu,

590
00:31:19,520 --> 00:31:21,120
vybrala ti ženu,
Vaša Výsosť.

591
00:31:21,200 --> 00:31:23,960
Počas prehrala s Lanxi
škandál kráľovských skúšok.

592
00:31:25,160 --> 00:31:27,760
Otec obvinil Lanxi
s obchodovaním s koňmi.

593
00:31:29,320 --> 00:31:30,560
Moja milovaná Matka

594
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
stratila trpezlivosť.

595
00:31:34,320 --> 00:31:36,080
Vládne vojvoda Qi
mestá Ming, Ping a Yuan.

596
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
On a Lanxi si nikdy nevidia oči.

597
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
Keby som si vzal jeho dcéru,

598
00:31:39,560 --> 00:31:41,200
Lanxi a ja by sme sa stali nepriateľmi.

599
00:31:41,840 --> 00:31:43,920
Keby sme sa s Lanxi navzájom roztrhli,

600
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
Najviac by z toho profitovala Feng Ju.

601
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
Ako môže byť taká krutá?

602
00:31:48,480 --> 00:31:50,080
Možno je to celé nedorozumenie.

603
00:31:50,160 --> 00:31:52,360
Myslím, že to robí len tak

604
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
z jej lásky k tebe.

605
00:31:56,720 --> 00:31:58,040
Jej láska ku mne?

606
00:32:10,560 --> 00:32:13,520
Načo by tam boli krevety
v buchtách, ktoré mi dala?

607
00:32:13,600 --> 00:32:15,240
To preto, že si to nepamätá

608
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
že sa mi robia vyrážky

609
00:32:18,200 --> 00:32:20,160
z jedenia kreviet.

610
00:32:25,920 --> 00:32:27,800
Čakal som 15 rokov.

611
00:32:29,360 --> 00:32:31,240
To bolo všetko, čo som od nej dostal.

612
00:32:34,800 --> 00:32:38,800
ARMÁDNA ZÁKLADŇA YONGZHOU

613
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
markíz Xun'an,
Princ Ju ťa chce vidieť.

614
00:32:42,520 --> 00:32:43,720
Pustite ho dnu.

615
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
áno.

616
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
Zdravím vás, strýko Ning.

617
00:32:50,840 --> 00:32:51,720
Ju'er.

618
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Čo ťa sem privádza?

619
00:32:53,480 --> 00:32:57,080
Strýko, mama ma sem poslala
požičať si od vás 1000 koní.

620
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
kone?

621
00:32:58,640 --> 00:33:02,040
Sotva tu mám dosť.
Nemôžem ti požičať svoje kone.

622
00:33:03,440 --> 00:33:05,000
Toto je jej list pre vás.

623
00:33:05,080 --> 00:33:05,920
Toto by to malo vysvetliť.

624
00:33:18,040 --> 00:33:20,720
Počkaj tu.
Moji muži skontrolujú inventár.

625
00:33:20,800 --> 00:33:21,720
Ďakujem, strýko Ning.

626
00:33:44,320 --> 00:33:45,400
Zastavte sa!

627
00:33:47,120 --> 00:33:49,560
DCÉRA vojvodu QI, MS. QI CHENG

628
00:33:49,640 --> 00:33:52,120
Neukázal si mi nič, len dlhú tvár.

629
00:33:52,720 --> 00:33:54,000
čo to znamená?

630
00:33:54,760 --> 00:33:55,840
čo tým myslíš?

631
00:33:56,560 --> 00:33:57,400
Počúvaj.

632
00:33:57,920 --> 00:34:01,360
Lady Baili požiadala moju matku
vydať ma za teba.

633
00:34:01,440 --> 00:34:03,880
Inak by som sa nevydala
služné dieťa.

634
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
Dovolím si to povedať ešte raz.

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,520
čo sa deje

636
00:34:11,600 --> 00:34:12,840
Udrieš ma?

637
00:34:13,480 --> 00:34:14,760
Dovoľte mi, aby som vám to vysvetlil.

638
00:34:14,840 --> 00:34:15,960
Hovorí môj otec

639
00:34:16,480 --> 00:34:19,960
ty musíš byť môj poslušný manžel.

640
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
inak

641
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
postará sa o ministra obradov

642
00:34:24,920 --> 00:34:27,360
nikdy vám nedovolí držať žiadny titul.

643
00:34:30,960 --> 00:34:32,120
Zastavte sa!

644
00:34:32,840 --> 00:34:34,960
Vráťte sa
než o tom poviem lady Baili!

645
00:34:35,679 --> 00:34:36,560
Ahoj…

646
00:34:41,480 --> 00:34:43,960
Aký bol rozhovor
s dcérou vojvodu Qi?

647
00:34:44,040 --> 00:34:45,920
Vyzerá veľmi nežná a starostlivá.

648
00:34:46,000 --> 00:34:47,440
Bude z nej dobrá manželka.

649
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
Matka, myslíš si, že dcéra vojvodu Qi?

650
00:34:50,000 --> 00:34:51,360
je jemný a starostlivý?

651
00:34:51,440 --> 00:34:54,440
je mladá. Je to u nej normálne
byť trochu temperamentný.

652
00:34:54,520 --> 00:34:55,920
Len ju rozveselte.

653
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
Ešte dôležitejšie je,
pochádza z dobrej rodiny.

654
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Je to jediná dcéra vojvodu Qi.

655
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Keď si ju raz vezmeš,

656
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
rodina Qi vás podporí.

657
00:35:04,080 --> 00:35:05,440
Podľa nej

658
00:35:06,160 --> 00:35:08,440
chce, aby som poslúchol každý jej príkaz.

659
00:35:08,520 --> 00:35:10,840
Potom možno jej otec

660
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
by mi umožnil držať titul.

661
00:35:17,000 --> 00:35:18,800
Toto je drzosť.

662
00:35:18,880 --> 00:35:22,680
Vďaka rozmaznanosti vojvodu Qi je taká hrubá.

663
00:35:22,760 --> 00:35:23,720
neboj sa.

664
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Poviem o tom jej otcovi.

665
00:35:26,400 --> 00:35:27,880
Ale pre princa ako si ty,

666
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
mať vplyvných svokrovcov

667
00:35:30,480 --> 00:35:31,960
vám určite poskytne výhodu.

668
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
To je fakt.

669
00:35:33,480 --> 00:35:34,920
To ma upokojí.

670
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Tak si dohodnem termín

671
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
na vašu svadbu.

672
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
Mami, stretol som ju iba raz.

673
00:35:42,600 --> 00:35:45,040
Sotva som sa s ňou rozprával.

674
00:35:45,120 --> 00:35:46,920
Nemyslíš?

675
00:35:47,000 --> 00:35:48,640
potrebujeme viac času?

676
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
Nevyťahuj to na mňa

677
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
len preto
Dcéra vojvodu Qi ťa opovrhla.

678
00:35:57,440 --> 00:36:00,440
Necháš ma tu?

679
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Chang'er…

680
00:36:06,120 --> 00:36:07,280
Keď som prišiel do paláca,

681
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
nikdy si sa ma nepýtal

682
00:36:09,720 --> 00:36:12,440
keby som ju mal naozaj rád.

683
00:36:16,040 --> 00:36:17,360
Tvoje manželstvo

684
00:36:17,440 --> 00:36:19,760
musia rozhodnúť tvoji rodičia.

685
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
Si kráľovská hodnosť.

686
00:36:22,520 --> 00:36:24,720
Nemozes si vybrat
koho máš rád alebo nie.

687
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Tvoj otec sa oženil s Yige

688
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
napriek tomu, že bol do mňa zamilovaný

689
00:36:30,120 --> 00:36:31,640
v tom čase.

690
00:36:31,720 --> 00:36:32,960
Čo teraz?

691
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Lady Yige zomrela.

692
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
Teraz ste pani!

693
00:36:41,040 --> 00:36:42,480
Viem, že si dospelý,

694
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
ale neopováž sa ma vyzvať!

695
00:36:47,360 --> 00:36:49,280
O vašom manželstve s Qi Cheng je rozhodnuté.

696
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
Ak s tým nesúhlasíte,

697
00:36:53,080 --> 00:36:55,520
naše puto ako matka a syn

698
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
končí dnes.

699
00:36:57,920 --> 00:36:59,080
Je to na tebe.

700
00:37:09,520 --> 00:37:11,120
Si nič iné ako mučenie.

701
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
Poter, ktorý mi lezie na nervy.

702
00:37:37,080 --> 00:37:38,160
Vaša Výsosť.

703
00:37:39,240 --> 00:37:40,640
Správy prichádzali z paláca.

704
00:37:40,720 --> 00:37:42,320
Princ Chang navštívil Lady.

705
00:37:42,400 --> 00:37:43,680
Lady Baili zavolala Qi Cheng,

706
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Dcéra vojvodu Qi do svojho paláca.

707
00:37:46,160 --> 00:37:47,880
Chce im zariadiť manželstvo.

708
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Baili pozná Feng Changa a ja sme si blízki.

709
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Ona plánuje

710
00:38:01,360 --> 00:38:03,640
okradnúť ma o môjho zostávajúceho súrodenca.

711
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
Obchodovanie s koňmi ju znepokojovalo.

712
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Je zúfalá

713
00:38:09,680 --> 00:38:11,280
aby ma stiahol dole.

714
00:38:11,840 --> 00:38:13,800
Dokonca by proti mne použila môjho brata.

715
00:38:17,360 --> 00:38:18,200
Vaša Výsosť.

716
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
Keď princ Chang opustil palác,

717
00:38:21,200 --> 00:38:22,440
zdal sa nahnevaný.

718
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
Nikdy by nemala premýšľať

719
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
o používaní môjho brata.

720
00:38:30,880 --> 00:38:34,600
MOUNT WU

721
00:39:14,920 --> 00:39:16,120
Pozor na listy!

722
00:40:08,240 --> 00:40:09,560
Nehýbte sa.

723
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
Naše pohyby rozvíria vzduch.

724
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Čím väčší je pohyb,

725
00:40:12,560 --> 00:40:14,440
tým silnejšie sú listy.

726
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
-Fengxi!
-Fengxi!

727
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
Langhua!

728
00:40:53,320 --> 00:40:54,480
Langhua!

729
00:41:01,960 --> 00:41:04,000
Obaja sú v bezpečí.

730
00:41:04,080 --> 00:41:06,040
Musíte zatlačiť.

731
00:41:06,120 --> 00:41:07,360
Langhua!

732
00:41:15,280 --> 00:41:18,560
Pustite sa! Pustite to, kým obaja spadneme!

733
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
Nikdy!

734
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
si v poriadku?

735
00:42:08,040 --> 00:42:09,000
Bol si pri zmysloch?

736
00:42:09,080 --> 00:42:10,560
Prečo si to nepustil?

737
00:42:12,280 --> 00:42:14,080
Nechcem, aby si…

738
00:42:14,720 --> 00:42:16,160
radšej by som

739
00:42:16,240 --> 00:42:17,400
zomrieť po tvojom boku.

740
00:42:18,360 --> 00:42:19,480
Ty si taký blázon.

741
00:42:24,080 --> 00:42:24,960
čo to je

742
00:42:25,040 --> 00:42:26,200
Niekto je tu.